 |
| Imágenes propiedad de Moulinsart. |
Hablar y pensar en un idioma diferente al de Hergé hace que se nos escape algún que otro guiño.
Si echáis un vistazo a las primeras páginas de El Secreto del Unicornio veréis que Milú no deja de rascarse. En todas las viñetas. La razón es que en francés “mercadillo” o “rastro” se dice “marché aux puces”. Y sí, “puces” significa pulgas. Así pues, toda la secuencia en la que Tintín y Milú pasean por el “marché aux puces” Milú se rasca…porque tiene “puces”.
 |
| Imágenes propiedad de Moulinsart. |
Me gusta que las imágenes sean en blanco y negro, le da cierto sabor añejo.
ResponderEliminarEnhorabuena
...es que la obra es añeja ;)
ResponderEliminarUn saludo.
Bien visto... en este detalle (no como el de Tornasol y el albornoz) si que me había fijado...
ResponderEliminarEste Blog se ha convertido ya en un clásico...
En realidad no me había dado cuenta…Fue la introducción del Archives Tintin dedicado a Unicornio la que me abrió los ojos…:)
ResponderEliminar¡Gracias por lo de "clásico"!